Ein neues Taelon-Projekt zur Verjüngung älterer Menschen erregt das Misstrauen des Widerstands. Die Erinnerungen der verjüngten Patienten sind verändert worden. Einige werden gewalttätig. Der nordamerikanische Widerstand will Doors aufgrund seiner öffentlichkeitswirksamen Kandidatur für die Präsidentschaft ablösen und bietet Liam den Posten des Anführers an. Er nimmt das Angebot zum Wohle des Planeten an.
Nr. (ges.) | 35 |
Deutscher Titel | Zweite Chance |
Serie | Mission Erde – Sie sind unter uns |
Staffel | Staffel 2 |
Nr. (St.) | 13 |
Originaltitel | Second Chances |
Erstausstrahlung USA | 1. Feb. 1999 |
Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) | 20. Jan. 2000 |
Regie | Milan Cheylov |
Drehbuch | Paul Gertz |
Alternativ Serientitel | Gene Roddenberry's Earth: Final Conflict |
Rolle | Darsteller | Synchronsprecher | Staffeln |
William Boone | Kevin Kilner | Peter Reinhardt | 1, 5 |
Liam Kincaid | Robert Leeshock | Bernd Vollbrecht | 2–4 |
Lili Marquette | Lisa Howard | Arianne Borbach | |
Renee Palmer | Jayne Heitmeyer | Bettina Weiß | 3–5 |
Ronald Sandoval | Von Flores | Viktor Neumann |
|
Marcus „Augur“ Deveraux | Richard Chevolleau | Stefan Krause | 1–3, 4 teilweise |
Jonathan Doors | David Hemblen | Ernst Meincke | 1–3, 4 teilweise |
Da'an | Leni Parker | Oliver Rohrbeck | 1–4 |
Zo'or | Anita La Selva | Michael Pan | 1–4, 5 teilweise |
Dr. Julianne Belman | Majel Barrett | Kerstin Sanders-Dornseif | 1–3 |