02 Umkehr nicht mehr möglich Away

Die Mission stößt auf ihr erstes Problem, wenn eines von drei Solarpaneelen, die für die elektrische Energie dringend benötigt werden, nicht vollständig eingesetzt werden kann. Emma und Misha machen einen Weltraumspaziergang ausserhalb des Schiffes, um den Stau zu beheben. Mischa, der zuvor an Emmas Führungsfähigkeiten zweifelte, revidiert seine Meinung über sie aufgrund ihrer Leistung. Emmas und Matts jugendliche Tochter Alexis kommt mit dem Stress von Emmas Mission und Matts Krankenhausaufenthalt zurecht.

 

Nr.	2
Deutscher Titel	Umkehr nicht mehr möglich
Original­titel	Negative Return
Regie	Jeffrey Reiner
Drehbuch	Jessica Goldberg
Serie	Away

Emma Green ist Astronautin und wird als Kommandantin für die Atlas-1-Mission, eine Mission zum Mars ausgewählt. Aufgrund der Entfernungen im All ist die Mission auf etwa drei Jahre geplant. In dieser Zeit ist Green von ihrem Ehemann und ihrer Tochter getrennt, die auf der Erde zurückbleiben. Begleitet wird sie von Experten und Astronauten aus Großbritannien, Indien, Russland und China, die ebenfalls Familie und Freunde auf der Erde zurücklassen.

Greens Ehemann leidet an einer erblich bedingten Gefäßerkrankung (CCM); in der Nacht vor dem Start erleidet er einen Schlaganfall. Die Ärzte prognostizieren, dass er vermutlich nie mehr laufen kann. Damit wird die Familie mit einer Situation konfrontiert, in der Familien üblicherweise näher zusammenrücken. Die Sorge um ihre Familie belastet Green und ihre Arbeit als Kommandantin wird dadurch beeinträchtigt, sodass ihr droht, das Vertrauen ihrer Crew zu verlieren. Auch die Mitglieder der Crew kämpfen mit den Folgen ihrer Entscheidung, sich auf eine dreijährige Mission zu begeben.

 

 

Rolle	Darsteller	Deutsche Synchronstimme	Beschreibung
Emma Green	Hilary Swank	Sandra Schwittau	Emma ist eine amerikanische Astronautin und führt die Mission eines internationalen Teams auf den Mars.
Matt Logan	Josh Charles	Alexander Brem	Matt ist der Ehemann von Emma Green und Ingenieur bei der NASA.
Alexis Logan	Talitha Bateman	Laura Jenni	Tochter von Emma und Matt.
Kwesi Weisberg-Adebayo	Ato Essandoh	Jaron Löwenberg	Kwesi ist ein britisch-ghanaischer Botaniker, der zum ersten Mal ins All fliegt. Nach dem Tod seiner Eltern wurde er in England von einem jüdischen Paar adoptiert. Seine Begeisterung für Pflanzen hat er von seinem Adoptivvater bekommen.
Misha Popov	Mark Ivanir	Andreas Borcherding	Misha ist ein erfahrener russischer Kosmonaut und Ingenieur der Mission. Er gilt als der Mensch, der die meisten Zeit im Weltraum verbracht hat. Seine Frau ist vor knapp 20 Jahren während einer Mission verstorben. Danach hat er seine Tochter bei Verwandten untergebracht. Nachdem er nun 2 Enkel hat versucht er seine Tochter zurück zu gewinnen.
Ram Arya	Ray Panthaki	Friedemann Thiele	Ram ist ein indischer Astronaut und ehemaliger Kampfpilot. Auf der Mission ist er zweiter Kommandeur, Kopilot und Bordarzt. Als Kind hatte er eine Typhuserkrankung. Sein später verstorbener Bruder munterte ihn mit Geschichten über eine Weltraumfahrt bis zum Mars auf.
Lu Wang	Vivian Wu	Alisa Palmer	Lu ist chinesische Taikonautin, Geologin und Chemikerin. Sie soll als erste den Mars betreten. Sie wird von dem Wunsch getrieben durch ihre Marsmission zu zeigen, dass sie genauso gut wie der Junge wäre, der sie nicht ist.
Melissa Ramirez	Monique Curnen		Melissa ist ehemalige Astronautin und ist auf der Erde für die Crew verantwortlich.
Isaac Rodriguez	Adam Irigoyen		Alexis’ Freund.
Mei Chen	Nadia Hatta		Mei ist eine Angestellte der NASA und gleichzeitig die Geliebte Lus.

 

 Der Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar; Daten und Texte u.a. von Wikipedia