Nachdem sie in einem Asteroidengürtel auf ein Frachtschiff gestoßen sind, denken die Killjoys, sie hätten den Jackpot an ungebetenen Schätzen geknackt. Auf dem Schiff teilen sie sich auf und stellen fest, dass sie nicht allein sind. Lucy löst sich von dem Schiff und reagiert nicht. Johnny findet heraus, dass es sich bei dem Frachtschiff um einen militärischen Geheimdienst handelt und dass Hogan, der behauptete, ein Schiffspicker zu sein, in Wirklichkeit ein ursprüngliches Besatzungsmitglied war. D'avin wird gefangen genommen und von Hogan gefoltert. Während der Folterung wird das Geheimnis von D'avins Albträumen enthüllt. Dutch denkt sich einen Plan aus, um D'avin zu retten, sie wird gefangen und atmet die Naniten ein. Dutch verspottet Hogan, indem sie sagt, dass sie weiß, was Red 17 ist, und sprengt ihn dann mit einer gerichteten Ladung. Dutch räumt sich selbst ein und verlässt sich auf die Naniten, um sie am Leben zu halten, bis Lucy sie holen kann, es funktioniert. Sie sprengen das Frachtschiff in die Luft, damit der Folter/Heilungs-Zyklus gestoppt wird. D'avin geht zu Pawter und sie sagt ihm, dass er Erinnerungsblocker in seinem Gehirn hat. Pawter sagt, dass D'avin anders zu sein scheint und sie erkunden diese Unterschiede über Sex. Khlyen ist bei Lucy und nachdem er gedroht hat, Johnny zu verletzen, überredet er Dutch, ihn bei einem letzten Job zu begleiten.
Nr.
(ges.) | 5 |
| Deutscher Titel | Systemfehler |
| Serie | Killjoys |
| Staffel | Staffel 1 |
Nr.
(St.) | 5 |
| Originaltitel | A Glitch in the System |
| Erstausstrahlung Kanada, USA | 17. Juli 2015 |
| Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) | 12. Okt. 2016 |
| Regie | Chris Grismer |
| Drehbuch | Adam Barken |
| Hauptdarsteller |
| Rollenname | Schauspieler | Staffel | Deutscher
Synchronsprecher |
| Yalena "Dutch" Yardeen und Aneela Kin Rit | Hannah John-Kamen | 1 – 5 | Marieke Oeffinger |
| John Jaqobis | Aaron Ashmore | 1 – 5 | Dominik Auer |
| D'avin Jaqobis | Luke Macfarlane | 1 – 5 | Tommy Morgenstern |
| Nebendarsteller |
| Rollenname | Schauspieler | Staffel | Deutscher
Synchronsprecher |
| Lucy, die Stimme des Schiffscomputers | Tamsen McDonough | 1 – 5 | Dana Friedrich |
| Alvis Akari | Morgan Kelly | 1 – 3 | Jaron Löwenberg |
| Prima "Pree" Dezz | Thom Allison | 1 – 5 | Henning Nöhren |
| Khlyen Kin Rit | Rob Stewart | 1 – 5 | Bernd Vollbrecht |
| Illenore Pawter Seyah Simms | Sarah Power | 1 – 2, 4 | Alexandra Wilcke |
| Delle Seyah Kendry | Mayko Nguyen | 1 – 5 |
|
| Fancy Lee | Sean Baek | 1 – 5 | Rainer Fritzsche |
| Alfred Olyevich Turin | Patrick Garrow | 1 – 5 |
|
| Zephyr "Zeph" Vos | Kelly McCormack | 3 – 5 |
|
| Pippin "Pip" Foster | Atticus Mitchell | 3 – 5 |
|
| Gared | Gavin Fox | 2 – 5 | Thomas Schmuckert |
| Bellus Haardy | Nora McLellan | 1 – 2 | Kerstin Sanders-Dornseif |
| Jaqobis "Jaq" Osman Kin Rit | Jaeden Noel | 4 – 5 |
|
| die Lady | Alanna Bale | 5 | Alice Bauer |
| Hillary "Hills" Oonan | Frank Moore | 1 – 2, 4 |
|
| Gander | Ted Atherton | 3 |
|
| Liam Jelco | Pascal Langdale | 2 – 3 |
|
| Clara | Stephanie Leonidas | 2 | Michelle Winter |
| Clara / Oleana "Olli" | Tommie-Amber Pirie | 3 | Josephine Schmidt |
| Sabine | Tori Anderson | 2 |
|
| Banyon Grey | Karen LeBlanc | 3 – 4 |
|
| Carl | Jameson Kraemer | 1 – 2, 5 | Roland Wolf |
| Die Gefängnisleiterin | Rachael Ancheril | 5 |
|
| Joseph Siano | Tony Nappo | 1, 4 |
|
| Calvert | Anastasia Phillips | 5 |
|
| Big Borna | Natasha Bromfield | 2 – 3 |
|
| Kitaan | Tara Spencer-Nairn | 3 |
|
| Dr. Jaeger | Amanda Tapping | 1 | Christin Marquitan |
| Louella Simms | Kimberly-Sue Murray | 2 – 3 |
|
| Carleen | Danka Scepanovic | 1 |
|
Der Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar; Daten und Texte - Quelle Wikipedia
