Auf dem Planeten Pahvo befindet sich eine große Antenne, die es den Sensoren der Föderation ermöglichen soll, getarnte klingonische Schiffe zu entdecken.
Tyler, Burnham und Saru werden auf den Planeten geschickt, um die Antenne zu erreichen, da es aufgrund von Interferenzen unmöglich ist, in der Nähe zu beamen.
Während der Mission entdecken die drei eine einheimische Lebensform, die sich als Lichtkugeln manifestiert und eine starke psychologische Wirkung auf Saru hat, die jede Form von Angst beseitigt.
Währenddessen wird Admiral Cornwell auf dem klingonischen Raumschiff von L'Rell verhört, die sich für das rächen will, was Captain Lorca auf dem Schiff während seiner Flucht getan hat.
Nach einer Weile wird Saru durch den Einfluss der Pahvo-Lebensform verrückt und versucht mit allen Mitteln zu verhindern, dass Tyler und Burnham die Antenne erreichen, um den Planeten Pahvo vor jeglicher Gefahr im Krieg zwischen der Föderation und den Klingonen zu schützen, der durch ihr Eingreifen stattdessen zum Ziel der Klingonen werden würde. Bei der Rasse, der Saru angehört, war die Angst schon immer allgegenwärtig, und zwar so sehr, dass seine Sinne geschärft wurden, um ihn stets in Alarmbereitschaft zu halten. Und dieses neue Gefühl der Ruhe, das von den Bewohnern des Planeten hervorgerufen wird, ist für ihn verheerend.
Bei dem Versuch, den Plan trotzdem auszuführen, fliehen Burnham und Tyler in der Nacht, und Saru nutzt seine angeborene Fähigkeit, nicht wegzulaufen, um die beiden einzuholen. Als sie die Antenne erreichen, versucht Saru, den Sender zu zerstören, aber die lokale Lebensform des Planeten beschließt daraufhin, selbst zwei Signale zu senden: eines für die Klingonen, das andere für die Föderation.
Nr.
(ges.) | 08 |
| Deutscher Titel | Si Vis Pacem, Para Bellum |
| Serie | Star Trek: Discovery |
| Staffel | Staffel 1 |
Nr.
(St.) | 8 |
| Originaltitel | Si Vis Pacem, Para Bellum |
| Regie | John S. Scott |
| Drehbuch | Kirsten Beyer |
| Erstveröffentlichung USA | 5. Nov. 2017 |
| Deutschsprachige Erstveröffentlichung (D/A/CH) | 6. Nov. 2017 |
| Darsteller | Rollenname | Deutsche Synchronstimme |
| Sonequa Martin-Green | Commander/
Specialist/ Captain Michael Burnham | Julia Kaufmann |
| Doug Jones | Lt. Commander/
Commander/
Captain Saru | Bernd Vollbrecht |
| Anthony Rapp | Lieutenant Commander Paul Stamets | Norman Matt |
| Mary Wiseman | Ensign Sylvia Tilly | Friederike Walke |
| Wilson Cruz | Lieutenant Commander Dr. Hugh Culber | Benjamin Stöwe |
| David Ajala | Cleveland „Book“ Booker | Daniel Welbat |
Michelle Yeoh | Captain Philippa Georgiou | Arianne Borbach |
| Philippa Georgiou (aus dem Spiegeluniversum) |
Star Trek: Discovery ist eine US-amerikanische Science-Fiction-Fernsehserie und die sechste Realfilm-Fernsehserie, die im fiktiven Star-Trek-Universum spielt. In der auch mit DSC abgekürzten Serie geht es um das titelgebende Sternenflottenraumschiff Discovery.
Die ersten beiden Staffeln spielen zehn Jahre vor Raumschiff Enterprise. Die Klingonen sprechen in der Serie richtiges – d. h. das von Marc Okrand entwickelte – Klingonisch. Dies ist die erste Serie, in der das konsequent der Fall ist (in den vorhergehenden geschah das nur gelegentlich und oftmals falsch)
Weitere Darsteller:
| Darsteller | Rollenname | Deutsche Synchronstimme |
Shazad Latif | Lieutenant Ash Tyler | Ozan Ünal |
| Voq | Stefan Bräuler |
| Jason Isaacs | Captain Gabriel Lorca (aus dem Spiegeluniversum) | Matthias Klie |
| Anson Mount | Captain Christopher Pike | Sascha Rotermund |
| Rachael Ancheril | Commander Nhan | Dascha Lehmann |
| Tig Notaro | Commander Jett Reno | Nina Herting |
| Blu del Barrio | Adira Tal | Marie Hinze |
| Emily Coutts | Lieutenant Keyla Detmer | Giuliana Jakobeit |
| Oyin Oladejo | Lieutenant Joann Owosekun | Mareile Moeller |
| Ronnie Rowe Jr. | Ronald Altman Bryce | Sven Fechner |
| Patrick Kwok-Choon | Lieutenant Gen Rhys | Lasse Dreyer |
| Raven Dauda | Dr. Tracy Pollard | Claudia Gáldy |
Sara Mitich | Lieutenant Nilsson | Janina Isabell Batoly |
Lieutenant Commander Airiam | Maria Jany |
| Hannah Cheesman |
Kenneth Mitchell | Kol | Tommy Morgenstern |
| Tenavik |
| Kol-sha | Dieter Memel |
| Aurellio | Tommy Morgenstern (3.12)
Michael Iwannek (ab 3.13) |
| Julianne Grossman (Stimme) | Computerstimme der Discovery | Daniela Hoffmann |
| Annabelle Wallis (Stimme) | Computerstimme der Discovery (Sphärendaten - Zora) | Marie Bierstedt |
| James Frain | Sarek | Peter Flechtner |
| Mary Chieffo | L’Rell | Anja Stadlober |
| Jayne Brook | Admiral Katrina Cornwell | Silke Matthias |
| Rainn Wilson | Harry Mudd | Axel Malzacher |
| Mia Kirshner | Amanda Grayson | Natascha Geisler |
| Arista Arhin | Michael Burnham (als Kind) | Sasha Schulz (bis 2.09)
Derya Flechtner (2.11) |
| Rekha Sharma | Commander Ellen Landry | Vera Teltz |
| Sam Vartholomeos | Danby Connor | Patrick Baehr |
| Conrad Coates | Admiral Terral | Leon Boden |
| David Benjamin Tomlinson | Lieutenant junior grade Linus | Valentin Stilu |
| Sonja Sohn | Dr. Gabrielle Burnham | Susanne von Medvey |
| Liam Hughes | Spock (als Kind) | Kian Weichert |
| Bahia Watson | May Ahearn | Emily Gilbert |
| Alan van Sprang | Captain Leland | Tobias Kluckert |
| Rebecca Romijn | Commander Una/„Nummer Eins“ | Alexandra Wilcke |
| Ethan Peck | Spock | Arne Stephan |
| Phumzile Sitole | Captain/General Ndoye | Kaya Marie Möller |
| Ian Alexander | Gray Tal | Christian Zeiger |
| Oded Fehr | Admiral Charles Vance | Patrick Winczewski |
| Vanessa Jackson | Lieutenant Audrey Willa | Tanya Kahana |
| David Cronenberg | Kovich | Axel Lutter |
| Bill Irwin | Su'Kal | Florian Halm |
| Tara Rosling | Präsidentin T'Rina | Susanna Bonaséwicz |
| Jake Weber | Zareh | Florian Krüger-Shantin |
| Adil Hussain | Lieutenant Aditya Sahil | Michael Noack |
| Noah Averbach-Katz | Ryn | Romanus Fuhrmann |
| Paul Guilfoyle | Carl/Hüter der Ewigkeit | Jürgen Kluckert |
| Janet Kidder | Osyraa | Melanie Pukaß |
| Chelah Horsdal | Präsidentin Laira Rillak | Marion Musiol |
| Orville Cummings | Lieutenant Christopher | Michael Gugel |
| Shawn Doyle | Ruon Tarka | Michael Lott |
| Hiro Kanagawa | Dr. Hirai | Thomas Kästner |
Der Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar; Quellenmaterial u.a. wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_Discovery
