Die Cerritos ist auf dem Weg nach Cardassia Prime, wo Friedensverhandlungen stattfinden sollen, als diese nach Vulkan verlegt werden und die Cerritos den Auftrag erhält, "diplomatische Geschenke" zu überbringen. Dies verärgert Captain Freeman, der glaubt, dass Cerritos von der Sternenflotte nicht respektiert wird. Beckett Mariner lehrt Tendi die Tradition der "Aufladezeit", die darin besteht, sich zwischen den Aufgaben Zeit zum Entspannen zu nehmen. Boimler enthüllt Captain Freeman zufällig diese Tradition und setzt deshalb Fristen für alle computergesteuerten Aufgaben. Das Schiff versinkt im Chaos, während die Besatzung versucht, die ihr zugewiesenen Aufgaben in der vorgegebenen Zeit zu erledigen, und der Landetrupp das falsche Geschenk auf Gelrak V abliefert. Die beleidigten Bewohner des Planeten greifen die Cerritos an, aber die Besatzung ist nicht in der Lage zu reagieren, da sie mit der Erfüllung ihrer Aufgaben beschäftigt ist. Boimler weist den Kapitän darauf hin, dass die Besatzung nicht in der Lage ist, ihre Aufgaben termingerecht zu erledigen, und Freeman hebt die Überwachung der Arbeitszeit auf, so dass die Besatzung die Angreifer zurückschlagen kann. Freeman führt daher ein neues Mandat ein, den so genannten "Boimler-Effekt", der darin besteht, die Besatzung zu ermutigen, Abkürzungen zu nehmen, die Regeln nicht blindlings zu befolgen und sich "Aufladezeiten" zu verschaffen, wann immer es angemessen erscheint.
Andere Darsteller: Kevin Michael Richardson (Vindor), Sam Richardson (Vendome)
Nr.
(ges.) | 03 |
| Deutscher Titel | Der Zeitpuffer |
| Serie | Star Trek: Lower Decks |
| Staffel | Staffel 1 |
Nr.
(St.) | 3 |
| Originaltitel | Temporal Edict |
| Regie | Bob Suarez |
| Drehbuch | Dave Ihlenfeld, David Wright |
| Dauer | 23 min |
| Erstveröffentlichung USA | 20. Aug. 2020 |
| Deutschsprachige Erstveröffentlichung (D/A/CH) | 22. Jan. 2021 |
| Originalsprecher | Tawny Newsome | Jack Quaid | Noël Wells | Eugene Cordero |
| Rollenname | Ensign Beckett Mariner | Ensign Brad Boimler | Ensign D’Vana Tendi | Ensign Sam Rutherford |
| Rollenbeschreibung | Besatzungsmitglied der USS Cerritos | Besatzungsmitglied der USS Cerritos | Besatzungsmitglied der USS Cerritos | Besatzungsmitglied der USS Cerritos |
| Spezies | Mensch | Mensch | Orionerin | Mensch |
| Deutscher Synchronsprecher | Giovanna Winterfeldt | Patrick Baehr | Melinda Rachfahl | René Dawn-Claude |
Die Handlung setzt im Jahr 2380, ein Jahr nach den Ereignissen aus dem Kinofilm Star Trek: Nemesis ein. Die Serie spielt an Bord der USS Cerritos, einem weniger wichtigen Raumschiff der Sternenflotte, dem nur Routineaufgaben zugeteilt werden.
| Originalsprecher | Dawnn Lewis | Jerry O’Connell | Fred Tatasciore | Gillian Vigman |
| Rollenname | Captain Carol Freeman | Commander Jack Ransom | Lieutenant Shaxs | Dr. T'Ana |
| Rollenbeschreibung | Captain der USS Cerritos | Erster Offizier der USS Cerritos | Sicherheitschef der USS Cerritos | Leitende medizinische Offizierin der USS Cerritos |
| Spezies | Mensch | Mensch | Bajoraner | Caitianerin |
| Deutscher Synchronsprecher | Katrin Fröhlich | Johannes Raspe | Marko Bräutigam | Judith Steinhäuser |
In der ersten Folge kommt Ensign D’Vana Tendi neu zur Besatzung dazu. In der letzten Folge der ersten Staffel wird Ensign Brad Boimler befördert und wechselt auf die USS Titan. Kurz nach Beginn der zweiten Staffel kehrt Boimler auf die Cerritos zurück.
| Originalsprecher | Rollenname | Rollenbeschreibung | Spezies | Deutscher Synchronsprecher |
| Paul Scheer | Lt. Commander Andy Billups | Chefingenieur der USS Cerritos | Mensch | Nicolas König |
| Jessica McKenna | Ensign Barnes | Besatzungsmitglied der USS Cerritos | Trill | Mia Diekow |
| Neil Casey | Ensign Casey | Besatzungsmitglied der USS Cerritos | Mensch |
|
| Ben Rodgers | Lt. Commander Steve Stevens | Besatzungsmitglied der USS Cerritos | Mensch | Nico Nothnagel |
| Phil LaMarr | Admiral Freeman | Admiral der Sternenflotte | Mensch | Tilo Schmitz |
| Lauren Lapkus | Ensign Jennifer Sh'reyan | Besatzungsmitglied der USS Cerritos | Andorianerin | Josephine Schmidt |
| Marcus Henderson | Ensign Jet Manhaver | Besatzungsmitglied der USS Cerritos | Mensch | Christoph Banken |
| Paul F. Tompkins | Dr. Migleemo | Counselor der USS Cerritos | unbekannt | Werner Böhnke |
| Jonathan Frakes | Captain William T. Riker | Captain der USS Titan | Mensch | Detlef Bierstedt |
| John de Lancie | Q | allmächtiges Wesen | Q | Martin Umbach |
| Marina Sirtis | Counselor Deanna Troi | Counselor der USS Titan | Mensch/Betazoidin | Eva Kryll |
| Carl Tart | Lieutenant Kayshon | Sicherheitschef der USS Cerritos | Tamarianer | Kevin Kasper |
| Robert Duncan McNeill | Lieutenant Tom Paris | ehemaliger Steuermann der USS Voyager | Mensch | Erich Räuker |
| Alice Krige | Borg-Königin | Königin des Borg-Kollektivs | Borg | Traudel Haas |
Der Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar;.Quelle: wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_Lower_Decks
Die Cerritos ist auf dem Weg nach Cardassia Prime, wo Friedensverhandlungen stattfinden sollen, als diese nach Vulkan verlegt werden und die Cerritos den Auftrag erhält, "diplomatische Geschenke" zu überbringen. Dies verärgert Captain Freeman, der glaubt, dass Cerritos von der Sternenflotte nicht respektiert wird. Beckett Mariner lehrt Tendi die Tradition der "Aufladezeit", die darin besteht, sich zwischen den Aufgaben Zeit zum Entspannen zu nehmen. Boimler enthüllt Captain Freeman zufällig diese Tradition und setzt deshalb Fristen für alle computergesteuerten Aufgaben. Das Schiff versinkt im Chaos, während die Besatzung versucht, die ihr zugewiesenen Aufgaben in der vorgegebenen Zeit zu erledigen, und der Landetrupp das falsche Geschenk auf Gelrak V abliefert. Die beleidigten Bewohner des Planeten greifen die Cerritos an, aber die Besatzung ist nicht in der Lage zu reagieren, da sie mit der Erfüllung ihrer Aufgaben beschäftigt ist. Boimler weist den Kapitän darauf hin, dass die Besatzung nicht in der Lage ist, ihre Aufgaben termingerecht zu erledigen, und Freeman hebt die Überwachung der Arbeitszeit auf, so dass die Besatzung die Angreifer zurückschlagen kann. Freeman führt daher ein neues Mandat ein, den so genannten "Boimler-Effekt", der darin besteht, die Besatzung zu ermutigen, Abkürzungen zu nehmen, die Regeln nicht blindlings zu befolgen und sich "Aufladezeiten" zu verschaffen, wann immer es angemessen erscheint.