ST Voyager

 

Nr. (ges.)	Deutscher Titel	Nr. (St.)	Original­titel
1/2	Der Fürsorger	1/2	Caretaker
3	Die Parallaxe	3	Parallax
4	Subraumspalten	4	Time and Again
5	Transplantationen	5	Phage
6	Der mysteriöse Nebel	6	The Cloud
7	Das Nadelöhr	7	Eye of the Needle
8	Die Augen des Toten	8	Ex Post Facto
9	Das Unvorstellbare	9	Emanations
10	10 Das oberste Gesetz	10	Prime Factors
11	11 Der Verrat	11	State of Flux
12	12 Helden und Dämonen	12	Heroes and Demons
13	13 Bewusstseinsverlust	13	Cathexis
14	14 Von Angesicht zu Angesicht	14	Faces
15	15 Dr. Jetrels Experiment	15	Jetrel
16	16 Erfahrungswerte	16	Learning Curve
	Staffel 2
17	17 Die 37er	1	The 37's
18	18 Der Namenlose	2	Initiations
19	19 Das Holo-Syndrom	3	Projections
20	20 Elogium	4	Elogium
21	21 Der Zeitstrom	5	Non Sequitur
22	22 Die Raumverzerrung	6	Twisted
23	23 Der Höllenplanet	7	Parturition
24	24 Rätselhafte Visionen	8	Persistence of Vision
25	25 Tattoo	9	Tattoo
26	26 Suspiria	10	Cold Fire
27	27 Das Signal	11	Maneuvers
28	28 Die Resistance	12	Resistance
29	29 Prototyp	13	Prototype
30	30 Allianzen	14	Alliances
31	31 Die Schwelle	15	Threshold
32	32 Gewalt	16	Meld
33	33 Der Flugkörper	17	Dreadnought
34	34 Todessehnsucht	18	Death Wish
35	35 Lebensanzeichen	19	Lifesigns
36	36 Der Verräter	20	Investigations
37	37 Die Verdoppelung	21	Deadlock
38	38 Unschuld	22	Innocence
39	39 Das Ultimatum	23	The Thaw
40	40 Tuvix	24	Tuvix
41	41 Entscheidungen	25	Resolutions
42	42 Der Kampf ums Dasein – Teil 1	26	Basics, Part I
	Staffel 3
43	43 Der Kampf ums Dasein – Teil 2	1	Basics, Part II
44	44 Tuvoks Flashback	2	Flashback
45	45 Das Hochsicherheitsgefängnis	3	The Chute
46	46 Der Schwarm	4	The Swarm
47	47 Das Wurmloch	5	False Profits
48	48 Das Erinnern	6	Remember
49	49 Das Ritual	7	Sacred Ground
50	50 Vor dem Ende der Zukunft – Teil 1 Star Trek: Vo...	8	Future’s End
51	51 Vor dem Ende der Zukunft – Teil 2 Star Trek: Vo...	9	Future’s End, Part II
52	52 Der Kriegsherr	10	Warlord
53	53 Die "Q"-Krise	11	The Q and the Grey
54	54 Makrokosmos	12	Macrocosm
55	55 Das Wagnis	13	Fair Trade
56	56 Das andere Ego	14	Alter Ego
57	57 Der Wille	15	Coda
58	58 Pon Farr	16	Blood Fever
59	59 Die Kooperative	17	Unity
60	60 Charakterelemente	18	Darkling
61	61 Die Asteroiden	19	Rise
62	62 Die neue Identität	20	Favorite Son
63	63 Temporale Sprünge	21	Before and After
64	64 Das wirkliche Leben	22	Real Life
65	65 Herkunft aus der Ferne	23	Distant Origin
66	66 Translokalisation	24	Displaced
67	67 Rebellion Alpha	25	Worst Case Scenario
68	68 Skorpion – Teil 1	26	Scorpion
	Staffel 4
69	69 Skorpion – Teil 2	1	Scorpion, Part II
70	70 Die Gabe Star Trek: Voyager	2	The Gift
71	71 Tag der Ehre Star Trek: Voyager	3	Day of Honor
72	72 Nemesis Star Trek: Voyager	4	Nemesis
73	73 Der Isomorph Star Trek: Voyager	5	Revulsion
74	74 Der schwarze Vogel Star Trek: Voyager	6	The Raven
75	75 Verwerfliche Experimente Star Trek: Voyager	7	Scientific Method
76	76 Ein Jahr Hölle – Teil 1 Star Trek: Voyager	8	Year of Hell
77	77 Ein Jahr Hölle – Teil 2 Star Trek: Voyager	9	Year of Hell, Part II
78	78 Gewalttätige Gedanken Star Trek: Voyager	10	Random Thoughts
79	79 Apropos Fliegen Star Trek: Voyager	11	Concerning Flight
80	80 Leben nach dem Tod Star Trek: Voyager	12	Mortal Coil
81	81 Wache Momente Star Trek: Voyager	13	Waking Moments
82	82 Flaschenpost Star Trek: Voyager	14	Message in a Bottle
83	83 Jäger Star Trek: Voyager	15	Hunters
84	84 Die Beute Star Trek: Voyager	16	Prey
85	85 Im Rückblick Star Trek: Voyager	17	Retrospect
86/87	86/87 Das Tötungsspiel Star Trek: Voyager	18/19	The Killing Game[Anm. 1]
88	88 Vis à vis Star Trek: Voyager	20	Vis à Vis